Benno Bunse | CEO de Germany Trade & Invest

Glückwunsch! Felicidades!

Mit ihren 100 Jahren gehört die Deutsche Handelskammer für Spanien zu den ältesten im Netz der deutschen Auslandshandelskammern. Hervorgegangen aus einer Initiative deutscher Kaufleute ist sie mit mittlerweile gut 1.100 Mitgliedern auch eine der größten. Wenn die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Spanien und Deutschland über alle Höhen und Tiefen der Konjunkturentwicklung hinweg heute solide und erfolgreich dastehen, so hat die AHK Spanien daran ihren Anteil. Nicht nur sind viele der über 1.300 spanischen Werke und Niederlassungen deutscher Investoren in ihr vertreten. Grundsätzlich steht sie als moderner Dienstleister deutschen Unternehmen zur Seite, wenn es um den Markteinstieg in die viertgrößte Volkswirtschaft des Euroraums geht - ob bei Beratung, Geschäftspartnerrecherche, Unternehmensgründung, Personalsuche, dualen Ausbildungslösungen oder rechtlichen Fragen. Wichtigen Themen (Beispiel Energieeffizienz) oder neuen Geschäftsformen (Beispiel Startups) verschafft die AHK Spanien über Plattformen, Konferenzen oder Arbeitskreise einen Raum, in dem der bilaterale Austausch und Projekte wachsen können.

Zugleich ist sie mit den Akteuren der deutschen und spanischen Außenwirtschaft eng vernetzt. Als Außenwirtschaftsförderungsagentur Deutschlands verbindet Germany Trade & Invest (GTAI) eine lange Zusammenarbeit mit der AHK Spanien. Schon 1958, wenige Jahre nachdem der damalige Bundeswirtschaftsminister Ludwig Erhard eine unserer Vorgängerorganisationen, die Bundesauskunftsstelle für den Außenhandel, gegründet hatte, entsandte diese einen Berichterstatter nach Spanien. Die Aufgabe: Deutsche Firmen über den spanischen Markt und sein Geschäftspotential zu informieren. Seither ist die Kette unserer Korrespondenten und ihrer Berichte nicht abgerissen. Gemeinsam informieren wir auch spanische Unternehmen, die sich für eine Ansiedlung in Deutschland interessieren.

Mit ihrem Engagement und der schnellen Reaktion auf sich wandelnde Anforderungen trägt die Deutsche Handelskammer für Spanien zu den wachsenden Handels- und Investitionsbeziehungen zwischen beiden Ländern bei. Ich gratuliere der Auslandshandelskammer sehr herzlich zu diesem Jubiläum und wünsche ihr auch künftig viel Erfolg! Wir von Germany Trade & Invest freuen uns auf die Fortsetzung der guten Zusammenarbeit im Interesse der Unternehmen auf beiden Seiten.

Dr. Benno Bunse
1. Geschäftsführer GTAI

www.gtai.com

------

Con sus cien años, la Cámara de Comercio Alemana para España se cuenta entre las más antiguas de la red mundial de cámaras de comercio en el extranjero. Nacida a iniciativa de empresarios alemanes, con sus 1.100 socios es actualmente una de las más grandes. La Cámara Alemana ha puesto su granito de arena a que las relaciones comerciales entre España y Alemania cuenten con un sólidos cimientos a pesar de todos los altibajos de la evolución económica. No solo están representados en ella muchas de las más de 1.300 fábricas y sucursales de inversores alemanes, sino que también ejerce de proveedor moderno de servicios para las empresas alemanas que desean entrar en el mercado de la cuarta economía más grande de la eurozona. La oferta abarca la consultoría, la búsqueda de socios comerciales, la constitución de empresas, la búsqueda de personal, soluciones de formación dual y la resolución de cuestiones jurídicas. Además, la Cámara Alemana ofrece un espacio para temas importantes( por ejemplo, la eficiencia energética) o nuevas formas de negocio (por ejemplo, las empresas emergentes) a través de plataformas, conferencias o círculos de trabajos en los que pueden florecer los intercambios y proyectos bilaterales.

Al mismo tiempo, está estrechamente vinculada a los actores del comercio exterior español y alemán. Como agencia de fomento del comercio exterior alemán, a Germany Trade & Invest (GTAI) le une un largo historial de colaboración con la Cámara Alemana. Ya en 1958, pocos años después de que el Ministro de Economía de entonces, Ludwig Erhard, fundase una de nuestras organizaciones antecesoras, el Centro de Información Federal para el Comercio Exterior, este mandó a un enviado a España. Su misión consistió en informar a las empresas alemanas sobre el mercado español y su potencial comercial. Desde entonces, el vínculo con nuestros corresponsales y sus informes no se ha roto. Juntos, informamos también a las empresas españolas que muestran interés por establecerse en Alemania.

Con su compromiso y rápida adaptación a los cambios de demanda, la Cámara Alemana contribuye al fortalecimiento de las relaciones comerciales e inversoras entres los dos países. ¡Aprovecho esta oportunidad para felicitar de corazón a la Cámara de Comercio Alemana para España por su aniversario y desearle grandes éxitos en el futuro! En Germany Trade & Invest esperamos poder seguir colaborando como hasta ahora en interés de las empresas de ambos países.

Dr. Benno Bunse
Director Gerente Principal de GTAI
www.gtai.com
 

Un año para celebrar juntos

Destacadas personalidades de diferentes instituciones políticas, sociales y culturales se han sumado para felicitar a la Cámara Alemana en su 100º Aniversario.