Brigitte Zypries | Ministra Federal de Economía y Energía

Grußwort zum 100jährigen Jubiläum der Deutschen Handelskammer für Spanien

Die Deutsche Handelskammer für Spanien feiert in diesem Jahr ihr 100-jähriges Bestehen. Damit gehört sie zu den deutschen Auslandshandelskammern, die auf eine besonders lange Tradition in der Gestaltung und Förderung bilateraler Wirtschaftsbeziehungen zurückblicken kann.

Spanien und Deutschland pflegen traditionell sehr enge und vielfältige Wirtschaftsbeziehungen. Das bilaterale Handelsvolumen ist in den letzten Jahren kontinuierlich gestiegen und beläuft sich inzwischen auf über 65 Milliarden Euro. Deutschland ist damit Handelspartner Nummer zwei für Spanien. Über 1000 deutsche Unternehmen beschäftigen in Spanien über 200.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und zählen damit zu den größten ausländischen Arbeitgebern.

Diese positive Entwicklung unserer bilateralen Wirtschaftsbeziehungen verdanken wir auch der Arbeit der Deutschen Handelskammer in Spanien. Die Kammer leistet seit ihrer Gründung im Jahr 1917 einen wichtigen Beitrag dazu, das Ansehen der deutschen Wirtschaft in Spanien zu steigern. Gerade aufgrund ihrer verbindenden Funktion und ihrer langen Tradition kann die Kammer diese Rolle besonders gut wahrnehmen: Einerseits informiert sie über die aktuellen Entwicklungen und die damit verbundenen Chancen für deutsche Unternehmen. Anderseits kann sie die Bedeutung des Engagements der deutschen Wirtschaft für Spanien hervorheben.

Die Deutsche Handelskammer für Spanien ist Teil des weltweiten Netzes der bilateralen deutschen Handelskammern. Dieses Netz umfasst 130 Standorte in 90 Ländern. Zu Recht sind die Auslandshandelskammern (AHK) eine der wichtigsten Säulen unserer Außenwirtschaftsförderung. Als Bundesministerin für Wirtschaft und Energie, aus deren Haushalt das gesamte AHK-Netz einschließlich der Delegiertenbüros unterstützt wird, freue ich mich über den guten Ruf, den dieses Instrument unserer Außenwirtschaftsförderung genießt.

Zum 100-jährigen Bestehen gratuliere ich der Deutschen Handelskammer für Spanien herzlich! Den Mitgliedern, ihrem Vorstand sowie allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern danke ich für ihr großes Engagement. Für die Zukunft wünsche ich Ihnen alles Gute und weiterhin viel Erfolg.

Dr. Brigitte Zypries
Bundesministerin für Wirtschaft und Energie

www.bmwi.de

------

Saludo en ocasión del Centenario de la Cámara de Comercio Alemana para España

La Cámara de Comercio Alemana celebra cien años de presencia en España. Con ello se sitúa entre las cámaras alemanas en el exterior que gozan de una larga tradición a la hora de establecer y de fomentar las relaciones bilaterales en el ámbito comercial.

La extensa y estrecha relación económica entre España y Alemania viene marcada por la diversidad. Durante los últimos años, el volumen comercial bilateral ha aumentado de forma constante hasta superar los 65.000 millones de euros. Esta cifra sitúa a Alemania como socio comercial número dos de España. Con más de 1.000 empresas alemanas que emplean a más de 200.000 personas, es uno de los mayores empleadores extranjeros.

Este desarrollo tan positivo de nuestras relaciones comerciales se debe también a la labor que desempeña la Cámara de Comercio Alemana. Desde su fundación en el año 1917, viene trabajando para fomentar el prestigio de la economía alemana en España. Gracias a su función de nexo y su larga tradición, la cámara es capaz de cumplir su papel con éxito. Por un lado, informa sobre los últimos desarrollos y las oportunidades que éstos significan para las empresas alemanas. Por el otro, destaca la importancia de la implicación de la economía alemana en España.

La Cámara de Comercio Alemana para España forma parte de una red mundial de cámaras bilaterales que abarca 130 oficinas en 90 países. Sin duda, las Cámaras de Comercio Alemanas en el extranjero (Auslandshandelskammern, abreviado AHK) son uno de los pilares principales para el fomento del comercio exterior. Como titular del Ministerio Federal de Economía y Energía, cuyo presupuesto apoya toda la red de cámaras bilaterales incluyendo las oficinas de delegados, me congratulo de la buena reputación que se han ganado como instrumento de fomento de nuestro comercio exterior.

Quiero expresar mis más sinceras felicitaciones a la Cámara de Comercio Alemana para España así como agradecer a todos los miembros, a la junta directiva y a las trabajadoras y los trabajadores su gran implicación. Les deseo lo mejor para un futuro repleto de éxitos.

Dr. Brigitte Zypries
Ministra Federal de Economía y Energía

www.bmwi.de

Un año para celebrar juntos

Destacadas personalidades de diferentes instituciones políticas, sociales y culturales se han sumado para felicitar a la Cámara Alemana en su 100º Aniversario.