Martin Wansleben | Consejo Superior de las Cámaras de Industria y Comercio alemanas (DIHK)

Die Deutsche Handelskammer für Spanien feiert in diesem Jahr ihr 100-jähriges Jubiläum. Herzlichen Glückwunsch!

Vierzig deutsche Unternehmer haben im Oktober 1917 in Barcelona den Grundstein für die Kammer gelegt – eine Gründung in Kriegszeiten. In den damals schwierigen Zeiten waren die Gründer überzeugt davon, dass gute wirtschaftliche Beziehungen beide Partner auf Dauer voranbringen. Damit sollten sie Recht behalten: Die deutsch-spanischen Wirtschaftsbeziehungen blicken heute auf eine gute und erfolgreiche Geschichte zurück. Das Handelsvolumen beider Länder ist auf über 62 Mrd. Euro gestiegen. Deutschland ist Lieferland Nummer eins und bei der Abnahme spanischer Produkte an zweiter Stelle. Handel und Investitionen bringen Menschen näher und festigen gemeinsame Werte.

Die Deutsche Handelskammer für Spanien war stets Motor dieser Entwicklung und ist mittlerweile auf über 1.100 Mitgliedsunternehmen gewachsen. Mit der AHK haben Unternehmen beider Länder einen verlässlichen, vertrauensvollen und geschätzten Ansprechpartner an ihrer Seite. Mit ihren rund 40 Mitarbeitern ist sie Nukleus des aktiven deutsch-spanischen Netzwerks und bietet den Unternehmen wichtige Dienstleistungen wie z. B. Markterschließung, Geschäftspartnervermittlung oder Recht- und Steuerberatung sowie die Interessensvertretung der Mitgliedsunternehmen an. Besonders ist das Engagement der AHK Spanien für die berufliche Bildung im Land. Elemente des erfolgreichen deutschen dualen Systems leisten einen wichtigen Beitrag zur Linderung der hohen Jugendarbeitslosigkeit Spaniens.

Das damalige gemeinsame Ziel, unser bilaterales Wirtschaftsverhältnis zu fördern, bildet bis heute die Grundlage aller AHK-Tätigkeit – im bilateralen Kontext wie auch als Mitglied des Netzwerks der 130 Auslandshandelskammern, Delegationen und Repräsentanzen an 90 Standorten weltweit. Die AHK Spanien fördert mit Aktivitäten auf europäischer und weltweiter Ebene die weitere Stärkung des Netzwerks.

Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums gratuliere ich dem AHK-Vorstand mit seiner Präsidentin Rosa María García sowie dem Geschäftsführer Dr. Walther von Plettenberg, der die Kammer seit September 2010 in dieser Position erfolgreich leitet. Ich gratuliere auch allen Mitgliedern der Kammer sowie den Mitarbeitern und wünsche Ihnen für die zukünftigen Aufgaben viel Erfolg!

Dr. Martin Wansleben
Hauptgeschäftsführer, DIHK │ Deutscher Industrie- und Handelskammertag e.V.

www.dihk.de

------

La Cámara de Comercio Alemana para España celebra este su primer centenario. ¡Muchas felicidades!

En octubre de 1917, en plena Primera Guerra Mundial, cuarenta empresarios alemanes sentaron las bases de la Cámara Alemana en Barcelona. En aquellos tiempos difíciles, los socios fundadores estaban convencidos de una buenas relaciones económicos acabarían acercando con el tiempo a ambos países. Hay que darles la razón: las relaciones económicas y comerciales entre España y Alemania gozan ya de una gran historia de éxitos. El volumen del comercio entre los dos países ha crecido hasta los más de 62.000 millones de euros. Alemania es el proveedor número uno de España y el segundo país que más productos españoles compra. El comercio y las inversiones acercan a las personas y consolidan unos valores compartidos.

La Cámara de Comercio Alemana para España fue en todo momento uno de los motores de esta evolución, creciendo entre tanto hasta las más de 1.100 empresas asociadas con que cuenta hoy en día. Con la Cámara Alemana, empresas de los países cuentan con un valioso respaldo, un interlocutor fiable y seguro. Con sus 40 empleados, es el núcleo de la activa red hispano-alemana y ofrece a las empresas importantes servicios como, por ejemplo, prospecciones de mercados, servicios de mediación con socios comerciales, asesoría legal y fiscal y la representación de los intereses de las empresas asociadas. Merece la pena destacar en particular el compromiso de la Cámara Alemana con la formación profesional del país. Los elementos del exitoso modelo dual alemán contribuyen enormemente a aliviar el peso de la elevada tasa de desempleo juvenil en España.

El objetivo común de antaño, fomentar las relaciones comerciales bilaterales, es hoy la base de todas las actividades de la Cámara Alemana, tanto en el contexto bilateral y como en la red de 130 cámaras de comercio, delegaciones y representaciones en 90 emplazamientos de todo el mundo. La Cámara Alemana promueve el fortalecimiento de esta red con un gran número de actividades a nivel europeo y mundial.

Con motivo del primer centenario, quiero expresar mis mejores deseos a la Junta Directiva de la Cámara Alemana en las personas de su presidenta, D.ª Rosa María García, y del Director Gerente, el Sr. Dr. Walther von Plettenberg, quien dirige la Cámara con gran éxito desde septiembre de 2010. ¡Felicito también a todos los Socios de la Cámara Alemana y a todos sus empleados y les deseo muchos más éxitos en el futuro!

Dr. Martin Wansleben

Director Gerente Principal, Consejo de las Cámaras de Industria y Comercio Alemanas │ Deutscher Industrie- und Handelskammertag e.V.

www.dihk.de

 

Un año para celebrar juntos

Destacadas personalidades de diferentes instituciones políticas, sociales y culturales se han sumado para felicitar a la Cámara Alemana en su 100º Aniversario.