Angela Merkel: "La Cámara Alemana es un apoyo sólido para dar los primeros pasos en un mercado"

La canciller alemana, Angela Merkel, protagoniza el editorial del último número de Economía Hispano-Alemana. Reproducimos a continuación el texto íntegro de felicitación por la celebración del Centenario del nacimiento de la Cámara Alemana.

El Centenario de la Cámara de Comercio Alemana para España

La Cámara de Comercio Alemana para España tiene buenos motivos para celebrar este año. No en vano, se cuenta entre las Cámaras de Comercio Alemanas en el Extranjero con más tradición a sus espaldas, habiendo dado sus primeros pasos en Barcelona hace cien años. Desde entonces, se han desarrollado fuertes lazos comerciales y económicos entre España y Alemania, algo que es mérito también de la Cámara Alemana.

Se trata del servicio principal de atención para las empresas alemanas y españolas, su centro de reunión, un servicio que les ayuda a desarrollar valiosas relaciones comerciales. Ofrece servicios orientados al cliente en el marco de los esfuerzos de Alemania para el fomento de su comercio exterior. Su ámbito de actuación abarca desde las empresas emergentes a las energías renovables y la eficiencia energética. Cuando se trata de dar los primeros pasos en un mercado nuevo, se requiere información específica del mercado o se necesitan aclaraciones sobre el marco legal, la Cámara Alemana es un apoyo sólido, tanto de palabra como de obra.

Además, la Cámara de Comercio Alemana para España destaca por su implicación y compromiso con la formación profesional dual. Aparte de asesorar a las empresas en todo lo referente a este campo, apoyan a las escuelas profesionales alemanas en Barcelona y Madrid. En las tres últimas décadas, más de 2.000 jóvenes han cursado su formación en estos centros, iniciando su vida laboral con el mejor «equipamiento», algo de lo que se han beneficiado también las empresas alemanas, una de las fuentes extranjeras de creación de empleo más importantes en España.

En vista de estos éxitos, la Cámara de Comercio Alemana para España puede contemplar con orgullo su pasado y mirar hacia el futuro con optimismo. Quiero aprovechar esta ocasión para felicitarles por estos cien años y desear nuevos éxitos y mucha fortuna a los socios, la junta directiva y a todos los empleados y empleadas.

Angela Merkel
Canciller de la República Federal de Alemania

 

100 Jahre Deutsche Handelskammer für Spanien

Die Deutsche Handelskammer für Spanien hat allen Grund zu feiern. Mit ihren frühen Anfängen in Barcelona vor 100 Jahren zählt sie zu den deutschen Auslandshandelskammern, die auf eine besonders lange Tradition zurückblicken können. Über die Jahre hinweg haben sich vielfältige wirtschaftliche Beziehungen zwischen Deutschland und Spanien entwickelt. Diese positive Entwicklung unserer Wirtschaftspartnerschaft ist auch ein Verdienst der Deutschen Handelskammer.

Sie ist die zentrale Anlaufstelle für deutsche und spanische Unternehmen, bringt diese zusammen und hilft, wertvolle Handelsbeziehungen aufzubauen. Im Rahmen der deutschen Außenwirtschaftsförderung bietet sie kundenorientierte Dienstleistungen an. Das Themenspektrum reicht von Start-ups bis hin zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz. Wenn es gilt, auf neuen Märkten Fuß zu fassen, gezielte Marktinformationen zu erhalten oder Rechtsfragen zu klären, dann steht die Handelskammer mit Rat und Tat zur Seite.

Die Deutsche Handelskammer für Spanien zeichnet sich zudem durch ihr Engagement in der dualen Berufsbildung aus. Dazu gehört neben der Beratung von Unternehmen auch die Unterstützung der deutschen Auslandsberufsschulen in Barcelona und Madrid. Mehr als 2.000 junge Menschen haben dort in den vergangenen drei Jahrzehnten ihre Ausbildung erfolgreich absolviert und konnten gut gerüstet ins Berufsleben starten. Davon profitieren auch deutsche Unternehmen, die zu den größten ausländischen Arbeitgebern in Spanien zählen.

Angesichts dieser Erfolge kann die Deutsche Handelskammer für Spanien mit Stolz auf die Vergangenheit und mit Zuversicht in die Zukunft schauen. Ich gratuliere herzlich zum Jubiläum und wünsche den Mitgliedern, ihrem Vorstand sowie allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern weiterhin gutes Gelingen.

Angela Merkel 
Die Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland